El periodismo catalán es miedoso. Le gusta la mayoría de las veces, pasar desapercibido en los conflictos que le atañen directamente. No es mala la prudencia en la comunicación, pero hay casos, como contra los medios o la opinión pública española, y el que puedan decir después, que raya la indecencia. Ese ha sido el caso que se ofrece en el vídeo. Una vez más la autocensura nos convierte en una televisión autonómica más.
El enfado entre muchos catalanes por lo que ha hecho TV3, la televisión pública catalana, con las declaraciones de un turista francés que, entrevistado para una pieza sobre el coronavirus, habló de “República Catalana”, es para que su director, Josep Vicent Sanchis, saliera a hacer declaraciones y si no convencen que dimita.
Estas son las palabras que dijo el turista francés: “Encantado de venir a Lloret de Mar por sexto año consecutivo. Pese al consejo del Gobierno de Francia de no viajar a España, tengo toda la confianza en la República Catalana”.
Sin embargo, esta última frase fue sustituida en los subtítulos en catalán por “tengo toda la confianza en Catalunya”. ¿Por qué, no se ha traducido íntegramente? Como es natural es algo que no ha gustado nada en las redes sociales:
Un turista francès diu que ve a Lloret de Mar perquè té «tota la confiança en la República catalana.» Al #TelenotíciesVespre de @tv3cat no s’han atrevit a respectar les declaracions i ho han disfressat als subtítols. @JuliaTaurinya @aleixrenye @vpartal @anton_escuredo pic.twitter.com/NHvSzDxcjl
— Eduard Velasco (@Eduard_dCV) August 1, 2020
“Esto es muy fuerte, ¿eh? Me parece una falta de profesionalidad por parte del traductor, si ha sido una cosa particular. Si la cosa ha venido de arriba, ya no sé qué carajo de noticias vamos a ver”.
Això és molt fort, eh? Em sembla una manca de professionalitat per part del traductor, si ha estat una cosa particular. Si la cosa ha vingut de dalt ja no sé quin coi de notícies haurem de mirar…
— Laura Tort Alsina 🎗 (@midoricampbells) August 1, 2020
“La información lo es todo, si no que no pongan las imágenes. De primero de carrera de periodismo”.
La informació ho és tot,sinó què no fiquin les https://t.co/RewFs0ECSF Primer de carrera de periodisme.
— Jesús Ballester (@haroldball69) August 2, 2020
“Cierto, lo escuché pero no había visto los subtítulos. TV3, cada día que pasa caen más bajo”.
Cert, ho vaig escoltar però no havia vist els subtítols. A @tv3cat cada dia que passa cauen més baix.
— Maria Dolors Clot🎗 (@ClotDolors) August 2, 2020
“Luego nos dicen que TV3 adoctrina, ¿en qué sentido lo hace?”.
Després a sobre ens hem de sentir a dir que TV3 adoctrina…en quin sentit ho fa???@tv3cat , la seva.
— Fursiu EnVARinat (@fursiu) August 2, 2020
“Manipulación de unas declaraciones. Muy grave”
Manipulació d’unes declaracions. Molt greu.
— Lo Llop (@llop_lo) August 2, 2020
